Job 41:18 In his sneezing brightness shines forth, and his eyes are as the appearance of the morning star.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 In G4417.1 his sneezing G1473 G2017 [²shines forth G5338 ¹brightness], G3588 G1161 and G3788 his eyes G1473 G1491 are as the appearance G2193.1 of the morning star.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1722 εν G4417.1 πταρμώ αυτού G1473 G2017 επιφαύσκεται G5338 φέγγος G3588 οι G1161 δε G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G1491 είδος G2193.1 Εωσφόρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP [41:10] εν N-DSM πταρμω G846 D-GSM αυτου G2017 V-PMI-3S επιφαυσκεται G5338 N-NSN φεγγος G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου G1491 N-NSN ειδος N-GSM εωσφορου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:10) עטישׁתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שׁחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5846 עטישׁתיו By his sneezes H1984 תהל doth shine, H216 אור a light H5869 ועיניו and his eyes H6079 כעפעפי like the eyelids H7837 שׁחר׃ of the morning.

new⁽ⁱ⁾

18 H5846 His sneezes H1984 [H8686] flash H216 light, H5869 and his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:9) Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he schal arette irun as chaffis, and bras as rotun tre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezing is like a glistering fire, and his eyes like the morning shine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His nesynge is lyke a glysteryng fyre, & his eyes lyke the morning shyne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His nesyng is lyke a glystering fyre, and his eyes lyke the mornynge shyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(41:9) His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 By his neesings H216 a light H1984 doth shine [H8686] H5869 , and his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At his sneezing lightnings flash: and his eyes have the lustre of the morning star.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:27)He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 His sneezes H1984 [H8686] flash H216 light H5869 , and his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(41:9) At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ⁹Ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(41:10) From his sneezing there beameth forth a light, and his eyes are like the eyelids of the morning-dawn.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings cause light to shine, And his eyes are as the eyelids of the dawn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings a light will shine, and his eyes as the eyelashes of the dawning of day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His neesings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings flash forth light,
And his eyes are like the eyelids of the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 His sneezings H1984 flash H216 forth light, H5869 And his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings, flash forth light, and, his eyes, are like the eyelashes of the dawn;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings make the light irradiate, And his eyes are like the eyelids of the dawn.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings flash forth light, and his eyes are as the eyelids of the dawn.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his sneezings a light halals and his eyes are as the eyelids of the dawn;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 His sneezing H1984 flashes H216 out light. H5869 His eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his neesings a light does shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 By his neesings H216 a light H1984 does shine, H5869 and his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his sneezings a light flashes, and his eyes are like the eyelids of the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his exhaling a light does shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his neesings a light does shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 By his sneezings H216 a light H1984 does shine, H5869 and his eyes H6079 are like the eyelids H7837 of the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By his sneezings lights are lit, and his eyes are like the eyelids of the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(41:9) At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Its sneezes flash forth light, and its eyes are like the eyelids of the dawn.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “His snorting releases flashes of light; his eyes are like the rays of the dawn.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Its snorting flashes forth light, and its eyes are _⌊red like dawn_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His sneezes flash forth light and his eyes are like the eyelids of the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "His snorting releases flashes of light; his eyes are like the rays of the dawn.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sein Niesen glänzet wie ein Licht; seine Augen sind wie die Augenlider der Morgenröte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5381 Wenn man zu ihm will H2719 mit dem Schwert H6965 , so regt er sich H2595 nicht; oder mit Spieß H4551 , Geschoß H8302 und Panzer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5381 Wenn man zu H5381 ihm will H2719 mit dem Schwert H6965 , so regt H2595 er sich nicht, oder mit Spieß H4551 , Geschoß H8302 und Panzer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:10) Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune. O. Wurfpfeil

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Trifft man ihn H2719 mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hij acht het ijzer voor stro, en het staal voor verrot hout.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 [041:9] Elk een zijner niezingen H216 doet een licht H1984 H8686 schijnen H5869 ; en zijn ogen H6079 zijn als de oogleden H7837 des dageraads.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:9) Ses éternûments font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille; et de l'airain, que du bois pourri.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 (41-9) Ses éternuements H1984 font briller H8686 H216 la lumière H5869 ; Ses yeux H6079 sont comme les paupières H7837 de l’aurore.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Кихането му излъчва светлина, очите му са като лъчите на утрото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Den agter Jern som Straa, Kobber som raaddent Træ.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 它打噴嚏就發出光來；它眼睛好像早晨的光線（原文是眼皮）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 它打噴嚏 H1984 就發出 H216 光 H5869 來；它眼睛 H7837 好像早晨 H6079 的光線（原文是眼皮）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 它打喷嚏就发出光来；它眼睛好象早晨的光线（原文是眼皮）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5846 它打喷嚏 H1984 就发出 H216 光 H5869 来；它眼睛 H7837 好象早晨 H6079 的光线（原文是眼皮）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ GXia terno briligas lumon, Kaj gxiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la cxielrugxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H 41:9) Hänen aivastamisestansa kiiltää valkeus, ja hänen silmänsä ovat niinkuin aamuruskon silmälaudat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H41:9) Sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell’alba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nuo jo čiaudėjimo blykčioja žaibai, jo akys spindi lyg aušra.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sînt ca geana zorilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Той меч, що досягне його, не встоїть, ані спис, ані ратище й панцер.